PRÓLOGO: "A VIDA NUNCA PÁRA"
Muito obrigada por ter vindo.
- Diz que desapareceu outra mulher? -Sim.
Há muito mais espíritos neste local, Menina Ellen.
Muito mais.
Entrei.
Mulheres, dor,
raiva.
Sente-se.
"Tudo começou pelo pecado
"Expiação no topo
"Ergue-me até aos céus e a vida nunca pára"
Digam comigo.
"Ergue-me até aos céus e a vida nunca pára"
Já chega. Pare com isso.
- Vida sem morte. -Tudo começou pelo pecado.
Expiação no topo.
A vida nunca pára. A vida sem medo.
Não haverá mais pecado nesta casa.
Já chega!
Obrigada, Rose Red.
Maldito seja, se tenho de aturar isto na minha própria casa.
Já é maldito, senhor. As suas maldições alimentam-na.
Nunca deixarei de te erguer.
"Ergue-me até aos céus e a vida nunca pára"
Mudaste de roupa.
Trouxeste-os?
Obrigada.
- Não. -Fingi por tua causa.
És minha esposa e quero entrar.
Esta noite, não.
- Tenho de trabalhar. -Trabalhar?
-0 trabalho de uma esposa. Sim. -Eu grito, John.
Eu grito e chamo todos os criados a este quarto.
- É isso que queres? -Eu sei o que quero.
Deves-me isso.
Pensa muito bem nisso.
Esta noite não.
Veremos.
O Diário de Ellen Rimbauer
Escrevo agora por desespero.
Sinta a perigo em tada a lado a' Volta de mim e da Sukeena.
Agora compreendo o que não podia saber ha' sete anos.
O que não estava preparada para saber.
Ha' outro mundo aqui em Rose Red.
Um mundo de espíritos e é um mundo perigoso.
E então?
Se esse vestido não o convencer, não seio que o fará.
Estás irresistível.
O John Rimbauer resiste ao casamento há quantos anos?
Não a ti. Não desta vez.
Obrigada por estares aqui. Por seres uma amiga tão querida.
És como uma tia para mim.
Por um lado, queria que o Doug não fosse sócio do John,
pois se isto não resultar, detestaria perder-te.
Nunca me perderás, minha querida.
Não deves deixar que isso influencia o que sentes pelo John.
Ellen, o John não é como os outros homens, ele...
Ele o quê?
Não importa. Vamos descer.
Não percebi naquela altura...
que a minha relação não ia ser com um homem a quem amava muito,
mas com uma casa. Corn urna casa grandiosa.
Deseja-me sorte.
Uma casa que em breve me possuiria.
Na verdade, possuiria a todos.
Não sei, Daniel. Podes ficar desempregado.
- Ela é uma beleza. -Sim.
E mesmo.
Connie. Ellen, apresento-te o Daniel, o meu motorista e cúmplice em tudo.
- É um prazer. -Que dia invulgar para um passeio.
- Sim, a menos que queiras reconsiderar. -Nem em sonhos.
Óptimo.
- Divirtam-se. -Obrigado.
Já tinhas andado de automóvel?
- Há uma primeira vez para tudo. -Pois há.
Bem, segura-te. Pode ser uma viagem atribulada.
Que tipo de surpresa?
Não seria uma surpresa se te dissesse, pois não?
- És incorrigível. -Culpado.
És um arreliador e um sedutor.
"Pobres daqueles que não têm paciência!
"Que ferida não cura por fases?"
Certamente. Mas mesmo Otelo teria paciência...
para um homem que não declara as suas verdadeiras intenções?
Um mulher que conhece Shakespeare...
e conhece pouco das intenções de um homem.
Podíamos ir além dos beijos se ficássemos noivos?
Estás a pedir-me em casamento, John Rimbauer?
E se estivesse?
Achava que só os místicos e médiuns respondiam com outra pergunta.
Misticismo, tu?
Outra pergunta. Estou a ver que isto não vai ser fácil.
Fecha os olhos.
O PEDIDO DE CASAMENTO
Agora abre-os.
Mandada vir de Inglaterra, tijolo por tijolo.
Disse-te que tinha uma surpresa.
Com licença .
- Bom dia, John. -Doug.
O Campbell não descarrega outra vez hoje.
Ellen, é muito bom vê-la. Está encantadora, como sempre.
Obrigada. Estive mesmo agora com a sua cara esposa.
A sério? E como é que ela está?
Ellen, este é o Jack Finney, o meu empreiteiro.
Jack, esta é a minha cara amiga Ellen Guildcrist.
É um prazer.
Parece haver uma pequena disputa sobre custos de envio.
Nada de grave, mas tenho de tratar disso. Com licença.
- Posso mostrar-lhe a propriedade? -Está bem.
Assine isto.
Não importa quem é o John Rimbauer! Disseram-me...
Tudo bem, porque estás despedido.
O que o traz aqui? Não é o petróleo.
Dificilmente. -Não sabia?
O Sr. Posey vai orientar a conclusão do projecto, enquanto vocês os dois...
Enquanto nós os dois o quê?
Outra surpresa?
Caçadeira!
Esta vai ser a nossa casa, Ellen.
Isto é, se casares comigo.
Que foi aquilo, John?
Mataram o 0'Riley!
Não te preocupes, John. Nós tratamos disso.
Logo agora. É um sinal? Devo considerar isto um sinal?
Não é nada. Só uns bêbados que discutiram.
- São irlandeses, Ellen. -Nada? Podemos ter essa certeza?
Queres ser minha mulher, Ellen?
É o que queres, não é?
Sra. John Rimbauer.
Sim, claro.
Ela vai ficar bem. É a rapariga mais sortuda de Seattle.
- Vai precisar de toda a sorte possível. -Que disseste, Fanny?
Urna mulher cria a própria sorte. Vai correr tudo bem.
O nome, Rose Red. Quem o escolheu, tu ou o John?
Claro que foi a Ellen. O John já aceitou que a casa é dela.
Eu teria cuidado...
ao fazer suposições em relação ao John.
Diz o que tens a dizer, Fanny.
Só estamos aqui nós. Admite que tens inveja.
Tiveste a tua oportunidade com o John e agora...
Senhoras, não faz mal. Eu e o John já falámos sobre tudo,
incluindo o passado dele.
Passado é apenas passado e nada mais.
Sabes o que dizem sobre o passado.
Tem o hábito de se repetir.
Só para quem não aprende com ele.
Sim, bem,
mas seria melhor se conhecêssemos o futuro.
Conheço uma mulher, uma espírita. Acredita em mim.
Ela consegue ver o passado e o futuro. Talvez a devêssemos visitar.
- Urna médium? Urna prestidigitadora? -Urna mística?
É assim tão improvável poder ver o futuro?
Não, obrigada. Já sei demais sobre o futuro:
casamento e Iua-de-mel.
Eu e o John vamos viajar pelo mundo até a casa estar pronta.
Compreendo e até agradeço a tua preocupação.
E aceito que possamos conhecer um John diferente.
Quanto a mim, amo-o com todo o coração.
Mas é com o coração dele que vais ter de lutar.
Vou fingir que não ouvi isso.
Vamos para África. Ou talvez,
devido aos apetites e estranhas paixões do meu marido,
para o próprio inferno.
Nunca esta' calmo,
nunca esta' satisfeito, nunca esta' são.
Nada é suficiente.
Também me esta' a mudar. Talvez na' a para melhor.
Tu.
Chamo-me Sukeena.
Talvez da próxima vez que te tentar ajudar tu me ouças.
Ele foi num safari, minha senhora. Ainda demora alguns dias.
Estou a morrer?
Não.
É uma doença transportada pelos homens e sofrida pelas mulheres.
Para si, vai passar.
Para o homem, não passará tão facilmente.
- Beba isto. -Vai curar-me?
Não.
Só a força nos pode curar.
Acredita na força, não acredita?
- Vejo-a em si, minha senhora. -A sério?
É muito bom vê-la.
Maldito John Rimbauer. Nunca lhe perdoarei.
Claro que perdoará. Urna esposa aprende a perdoar.
Mesmo homens como ele.
Eu vou ajuda' -la .
Ele está aqui. Vamos!
Bem-vinda a Rose Red, querida.
A nossa nova casa.
Gostas?
É grande. Para quem gosta de casas grandes, é boa.
Só isso? Só grande?
Claro que é a casa de um magnata do petróleo.
Mas não é a casa que cria o lar, John,
mas as pessoas que vivem nela.
Divertimo-nos, não divertimos? Na nossa exploração?
Não foi tudo mau, pois não?
- Não, não foi tudo mau. -Estás a ver?
Temos de ter sempre a mente aberta. Desfrutar da vida.
Não me quero sentir só aqui, John.
Não me casei para me sentir tão só.
Não me quero sentir só aqui, John.
Não me casei para me sentir tão só.
Senhor, um momento, por favor.
A bagagem chegou. Com licença.
Que achas dela?
É mais do que uma casa, minha senhora.
É, não é? Mas ainda não é um lar.
Um lar é feito de corações,
não de madeira e vidro.
Que tal celebrarmos o nosso regresso?
Urna festa? Porque não?
Será a mais grandiosa e esplendorosa festa que Seattle já viu.
Senhoras e senhores, bem-vindos.
Ergo-vos o meu copo.
Importam-se de erguer os vossos copos ao baile inaugural...
de Rose Red?
- Saúde. -E, claro,
sem esquecer a minha bela noiva, Ellen Rimbauer.
Por favor, divirtam-se.
- AdoráveL não é? -Obrigado.
Saúde.
Por fim, as minhas duas melhores amigas conhecem-se.
O facto da Sukeena vir connosco, foi, creio eu,
a primeira cedência que obtive do meu marido.
E não será a última. Sê firme com ele, Ellen.
Só ouvi elogios.
Ellen, seria uma audácia da minha parte pedir-te para espreitar lá em cima?
Eu posso ir tratando disso, minha senhora. Mastro-lhe a casa.
Claro. Está à vontade.
Minha querida, se tens de te virar, vira-te devagar.
Cuidado.
Nunca pensei.
Ainda por cima, à frente de todos.
A maioria acha que somos loucas por sermos fiéis e vivermos as mentiras.
Mas nem tudo são mentiras. Certamente, tu e o Doug...
Um dia destes conto-te todos os nossos segredos.
Eu e tu estamos na mesma situação. Não estamos, querida?
Compreendemos a virtude de um lugar na alta sociedade.
O poder, a luxúria.
O importante não é o homem, mas a mulher por trás dele. Não é, querida?
Às vezes parece que vendia minha alma.
- Ouviu aquilo? -0 quê?
A música? Sim, é muito agradável, não é?
Será...
Não me diga que também acredita nessas palermices.
Que palermices?
Sabe o que dizem:
os trabalhadores índios, uma maldição,
terrenos sagrados, essas palermices.
Tudo começou com o tiroteio.
Querida amiga, está tudo bem. Está tudo bem.
Acalme-se.
Eu sei.
Exagerou nos festejos.
Vamos dar-lhe alguma privacidade, está bem?
Disseste que podia vir ver. Disseste...
Que aconteceu? O que foi?
Não me quero sentir só aqui.
Não me quero sentir só.
Eu sei.
Por favor, John, esta noite, não. Estou exausta.
Aquela mulher, o que ela disse.
Aquela velha esponja? Não sejas tonta.
A festa foi um grande êxito.
E tenho algo muito excitante planeado. Verás.
Estás bêbado. Por favor, não. Apanhei um susto.
A festa acabou. Não.
Por isso mesmo.
Prefiro não o fazer, a sério.
Mas tenho uma surpresa para ti.
Vim pedir desculpa.
Por África.
Por todos os meus erros no passado.
Por todo o teu sofrimento.
Suplico-te, por favor, perdoa-me.
Podemos começar de novo.
Hoje pode ser o nosso baptismo.
Diz as palavras.
Eu perdoo-te.
Vais gostar disto.
Obrigado.
Adoras mesmo o inesperado, não é?
Fiquei grávida depois da noite do baile inaugural.
DESAPARECIMENTOS - 1911 - 1912
Deserto foi nessa altura,
porque, pouco depois, as paixões finalmente acalmaram.
Pelo menos, em relação a mim.
Peço desculpa se achares que foste enganada.
Enganada? Como poderia sentir isso?
Admito que esperava um hotel moderno na baixa.
Mas chá em Rose Red, dos Rimbauer? Imagina a minha surpresa.
Estás a tramar alguma, Connie. E nenhum bem sairá daí.
- Cuidado, minha senhora. -Não podemos deixar a Ellen à espera.
E as febres e as dores de cabeça?
É simpático perguntares. Acho que estou melhor.
É uma pena terem-te mantido na cama tanto tempo.
Sim, bem,
por isso estás aqui, não é?
Queria agradecer-te pessoalmente...
por teres entretido o John estes últimos meses.
Estou em dívida para contigo.
- Tudo por uma amiga. -Sim.
Os teus serviços nesse campo foram mais do que se poderia pedir a uma amiga.
Agora que estou bem e o bebé está quase a nascer,
o John passará mais tempo com a sua família.
A sério? Assim?
Que maravilha.
Achei melhor chegarmos a acordo...
entre mulheres. Os homens podem ser tão irracionais.
Não peças a um homem para escolher que égua montar, Ellen.
Irá surpreender-te sempre.
Estás a ameaçar-me?
O que te poderia levar a pensar isso?
Alguém quer mais chá?
Ouviram aquilo?
O quê?
John, vem depressa. Preston. Sukeena.
Chamou?
Sukeena, procura a Menina Fauxmanteur na casa de banho, por favor.
Preston, procura na sala de caça e de jantar. Reúne o pessoal.
- Sim, minha senhora. -John, estás aqui.
A Fanny desapareceu. Num minuto estava aqui e depois...
Não sejas tonta, não é nada. A Fanny adora brincar.
Vou organizar uma busca completa. Mas não tens com que te preocupar.
Senta-te e descansa. Eu trato disto.
Já devíamos ter visitado aquela espírita de que te falei.
- Chama-se Madame Lu. -Não, o John nunca concordará.
Um Rimbauer a consultar uma espírita? Ele preferia internar-me.
Urna mulher pode ir às compras, não pode?
É bem-vinda de novo, Menina Connie. Traz uma amiga de esperanças.
- É uma grande bênção para a minha casa. -Venho por causa da minha amiga.
Claro. Que me quer perguntar?
- Quantas perguntas posso fazer? -Não sou um génio.
- Pergunte o que quiser, filha. -Muito bem.
Desapareceu uma mulher na nossa casa. Mesmo à nossa frente.
A Fanny Fauxmanteur está viva ou morta?
- Só isso? -Sã e salva ou em perigo?
Podemos ajudá-la? Precisa de ajuda? Pode ajudá-la?
A vida tem muitas formas.
Não é verdade?
O espírito dessa mulher vive.
A Madame Lu lida com espíritos, certo?
Talvez não viva da forma como pensa que é a vida.
E tu, minha amiga. O que dizes?
A casa, Madame.
Acho que sente que a Menina Ellen precisa dela.
Da sua ajuda, da sua protecção. Não sei.
Mas há lá uma grande presença, Madame. Forças escondidas.
Gostava de conhecer essa casa.
Está a acontecer.
- Meu Deus. Perdemos a criança? -Agora não há escolha.
- Vai deiXá-Ia sozinha? -Pediu à africana que ficasse com ela.
O bebé está ao contrário, com as nádegas para a frente.
Não dará a criança à luz sem cirurgia.
Preciso de alguns minutos. E de uma bebida.
A criança pode ser salva? Se for uma questão de opção entre as duas.
- Mas não é. -E se fosse?
Mas não é.
Onde está a bebida?
Não é possível.
E um rapaz.
Um rapaz.
Que foi?
Adam?
Paz e sossego neste quarto, Menina Ellen.
Voltou a ter febre. Os barulhos vêm do corredor.
Para o aniversário dele, minha senhora. Gosta?
- Talvez devêssemos procurar nos terrenos. -Tem a certeza?
- Que se passa aqui? -É a Laura, minha senhora. Desapareceu.
O quê?
Tenho de me vestir depressa. Voltou a acontecer.
Não quero que ninguém se precipite.
Esta casa é grande e as pessoas não desaparecem assim.
A Laura será encontrada.
Mas se não, tenho a certeza que encontraremos uma explicação.
Se alguém sabe de alguma coisa, que diga agora.
Não haverá repercussões.
Muito bem. Todos têm as vossas missões.
Voltamos a reunir-nos aqui...
daqui a 30 minutos.
Podem ir.
Gail, não é? Vem comigo.
Queria falar um momento consigo, por favor.
Podes falar comigo sobre a Laura.
A Menina Ellen mantém a palavra dela, Gail.
Se ela diz que o Sr. John não saberá, ele não saberá.
A cozinheira Bellinger mandou-me ver as perdizes.
Foi ontem à noite, muito tarde. Queria que preparasse o guisado.
Vi a Laura a entrar na sala do carniceiro.
Com os meus olhos, minha senhora. Eu ia a 20 passos dela e entrei,
mas ela não estava lá. Nem vestígios dela.
Não dormi nada, minha senhora. Nadinha.
Eu vi-a.
Fizeste bem, Gail. Não falas disto a ninguém.
A sala do carniceiro. Vamos lá?
Agora, não.
Não, minha senhora. Vamos lá,
mas não com todos à procura.
Mais logo, quando a casa estiver sossegada.
Que raio foi aquilo?
Nada de natural. Não, minha senhora.
Já vi o suficiente. A Gail estava enganada. Não há nada.
A Gail viu o que viu, minha senhora. Não estava a mentir.
Veja a parede.
Este local é mais sinistro do que parece.
Encontrei alguma coisa.
Isto não estava na planta da casa. Mas, porquê?
Para as pessoas poderem entrar e sair sem serem vistas.
Mulheres.
As mulheres dele.
Este homem é o diabo.
Isto parece muito mais velho.
Este lugar é muito antigo, Menina Ellen.
Não sabemos onde vai dar.
- Ela precisa de nós. -A Laura.
E Rose Red, minha senhora. Estamos nisto juntas.
Meu Deus.
Os fósforos.
Ajude-me.
Quem lhe fez isto?
Raios.
Muito bem.
Perdemos um fusível. Arranja-o, está bem?
- Então, ela vai consigo? -Sim.
Espera.
Quando é que começaste a fumar, Daniel?
Que está a dizer?
Já para o carro. Tira-a daqui.
Eu trato disto.
Homens. Eu nunca... Ele enoja-me!
- Temos de nos apressar. -Foi ele que lhe fez aquilo, não foi?
Viste a rapariga que o Daniel trouxe com ele. Uma rapariga da rua!
A casa levou a Laura para não sofrer mais. E melhor assim.
Não acredito nisso. Não acredito em nada disto!
Acredita sim, Menina Ellen. Eu sei.
Eu sei desde a primeira vez que a vi.
É uma crente.
Temos de aprender a aceitar o que outros consideram inexplicável.
É o nosso dom.
Sim?
- Andaste a brincar com fósforos, Ellen? -O quê?
- Onde estiveste? -Quando?
Agora?
Aqui, a escrever no meu diário. Tal como todas as noites.
Aqui, a escrever no teu diário?
É tão inocente da tua parte.
Importas-te de me mostrar o que acabaste de escrever?
Queres ler um pequeno excerto?
John, que se passa contigo?
Ouvi o carro. Eras tu?
Era o Daniel. Tive de o mandar à cidade buscar urna coisa.
- Negócios. -Trabalhas até tarde, meu marido.
Vais virar as costas a uma mulher.
A uma mulher que te deseja.
Desde quando? Passaram meses!
As estações mudam. As mulheres também.
Podemos fazer um jogo. Que tal este?
Deixa-me sussurrar-te ao ouvido.
- Sua menina pudica. -Não me parece.
Minha pequena vadia. Olha para ti.
Sempre quiseste.
Mais abaixo.
- Tem de o fazer. -Não.
Tem de agradecer a Rose Red. Se a luz não falhasse, ele ter-nos-ia visto.
É absurdo. Não, não posso.
Mas ela está a ajudar-nos. Tem de aceitar isso.
Aceite-a, Rose Red.
A mulher chinesa, a Madame Lu. Ela pode ajudar.
- Ela disse que queria conhecer a casa. -Achas?
O Adam está a chorar. Não consigo pensar quando ele está assim.
- Sukeena, importas-te? -Sim, minha senhora.
Fica.
Temos de falar de algo.
Algo que ambos temos de fazer.
Agora?
Outra vez?
- Tranco a porta? -Não.
Vou descobrir o que aconteceu à Fanny e à Laura.
- Urna sessão. -Não sejas ridícula.
Agora és urna Rimbauer. Temos uma posição nesta cidade.
- Aqui, em Rose Red. -Nem pensar!
Os criados podem falar e se se souber de algo assim,
seremos o motivo de chacota de Seattle.
Eu trato de tudo. Se possível, esta noite.
A Connie diz que precisamos de mais duas pessoas.
Por isso, pensei nela e no Doug.
Foram eles que te convenceram? Os Posey?
Como se atrevem a interferir nos nossos assuntos?
Repito, não penses mais nisso, Ellen.
Não vai acontecer.
Dei-te um filho. Um herdeiro.
Dar-me-ás a sessão e vais comparecer!
- Ou então? -Ou ...
a minha porta ficará fechada para ti.
E o Adam será o nosso único filho.
A Gail pediu que fôssemos ter com ela lá em baixo, minha senhora.
- Na cave? -Não, no corredor do mordomo.
Ela encontrou algo que devia ver.
Abriu sozinha, minha senhora. Nem sequer estava à procura.
- Viu alguma coisa? -Algo horrível, minha senhora.
Mesmo acima da mesa. Verá.
- É o escritório do John. -Minha senhora?
É surpreendente, mas não é horrível.
Conta-nos o que viste, Gail.
Nunca tinha visto nada assim.
Era petróleo na água. Como calor a erguer-se de uma fogueira.
Movia-se como uma sombra, mas não estava lá nada.
Muito bem. Podes ir agora, Gail. Obrigada. Fizeste bem.
Sim. Obrigada, minha senhora.
O escritório do John.
Não admira que o negócio do petróleo corra tão bem.
Ele tem espiado os sócios.
A eles e a quem mais, Menina Ellen?
Aquela rapariga, a Gail, viu algo, alguém.
Rose Red queria que descobríssemos isto.
Porquê?
Está na altura de sabermos.
Dêem as mãos, por favor.
Grande casa que agora nos rodeias...
abre a tua porta.
Entrei.
Mulheres, dor,
raiva.
Não estás sozinha, minha filha.
Estou aqui contigo.
Sente-se.
"Tudo começou pelo pecado
"Expiação no topo
"Ergue-me até aos céus e a vida nunca pára"
Erguer a casa? É isso?
Na verdade, a casa está completa, obrigado.
"Ergue-me até aos céus e a vida nunca pára"
Digam comigo.
Já chega. Pare com isso.
Não haverá mais pecado nesta casa.
Já chega!
Obrigada, Rose Red.
Maldito seja, se tenho de aturar isto na minha própria casa.
Já é maldito, senhor. As suas maldições alimentam-na.
Nunca deixarei de te erguer.
- Boa noite, Gail. -Boa noite, senhor.
- Sim? -É a Gail, senhor.
"Gail"? Isso deve significar algo para mim?
Estamos a tornar o pequeno-almoço, Sra. Abernathy.
- Que se passa com a Gail? -Ela desapareceu, minha senhora.
Ninguém a vê desde ontem à noite.
Digo ao Preston para telefonar para a polícia, minha senhora?
Deixe-nos a sós, por favor, Sra. Abernathy.
Quantas vão desaparecer antes de chamarmos a polícia?
A pergunta que tens de te colocar é:
Quem vai pagar esta tua construção?
Não te safas sem mim. Precisamos um do outro.
Nunca as apanhas uma segunda vez.
A casa não te deixa fazer isso.
Podias ter evitado isto ontem à noite. A escolha foi claramente tua.
- Então, a culpa é minha? -Esta casa agora é tua, Ellen, não é minha.
Isto é, se me tiveres para a pagar, claro.
A minha casa.
É. não é?
Tens razão.
Se fosse a ti, tinha cuidado, John. Nunca se sabe quem se vai seguir.
Isso é para me assustar? A casa vai apanhar-me?
Esforças-te muito, não esforças?
- Preston. -Minha senhora?
Reúna os criados. Vamos realizar uma busca.
Não é necessário chamar a polícia.
Nasceu a nossa filha, a April.
O parto foi mais fácil que o do Adam, mas o braço... Pobrezinho.
CINCO ANOS DEPOIS
Culpa o John.
O meu marido é responsável por muita coisa.
O Adam diz que os amigos dele não vêm, porque o meu braço os assusta.
- Não digo nada. -Dizes sim.
Mãe, não é verdade.
És muito especial para Deus. Não acredites no contrário.
Há crueldade suficiente no mundo sem sermos cruéis uns com os outros.
Sê bom para a tua irmã. Agora vão preparar-se para dormir.
Adam, dá cá isso. É meu.
O rapaz está a começar a pensar como o pai.
- Em breve, irá ignorá-la também. -Não o permitirei.
Um John Rimbauer na família já é suficiente.
Às Vezes, a construção continua durante a noite.
Acho que o som é calmante.
- Connie? -Temos de conversar.
Aconteceu o pior.
Urna vez disse-te que eu e o John também tínhamos segredos.
Chegou a altura de os partilhar.
- Quer dizer, se ainda for a tempo. -Nunca te tinha visto tão perturbada.
Gostava de ser uma mosca para ouvir aquela discussão.
A sério? Talvez possa ajudar.
Assina.
Um homem já não pode cometer um erro?
Pode, e tu cometeste.
Embora não saiba que tipo de homem és.
Não voltará a acontecer.
Um escriturário no arquivo.
Enojas-me.
Os marinheiros à noite no cais.
Por mais repugnante que o considere, podia ignorá-lo.
Mas na empresa, com um funcionário?
Não me deixas alternativa. Assina.
Só te peço uma segunda oportunidade.
Talvez um lugar na Europa. No Pólo Norte, pelo amor de Deus. Por favor.
- Preciso disto. -Devias ter pensado nisso.
Na posição em que me colocaste.
A empresa não pode tolerar escândalos.
Se não for por mim, pela Connie. Pelo amor de Deus, John.
Um mês ou dois e estamos pobres.
O problema não é meu.
Quero-te fora desta casa. Não nos vens visitar.
E nunca mais voltarás a ver o meu filho.
Como te atreves a insinuar urna coisa dessas?
- Seu monstro! -Eu?
Arruinaste tudo.
E porquê? Por uns momentos de prazer egoísta.
Podes dizer o mesmo ao espelho, John Rimbauer.
Assina e deixa isso na minha secretária.
Ou todos saberão.
Que apodreças no inferno.
Não tenhas ilusões, Posey.
Vais lá chegar muito antes de mim.
- Tens de intervir a meu favor. -As acusações são verdadeiras?
Um casamento de conveniência. Já te tinha dito.
- Mas, Connie, o Doug e... -Vais atirar a primeira pedra?
Não, claro que não. Tens razão.
Temos de fazer algo.
O Doug gastou o que ganhava a tentar manter um estilo de vida...
ao qual acha que me habituei.
Tem razão. Aguentamos um mês ou dois, três no máximo.
As dívidas são enormes. Tens de falar com o John.
Seduzi-lo?
- Viste-o? -Ao Doug?
Não, ao John. Começou...
a descer até à loucura.
É a doença, sabes? Cura-se nas mulheres, mas degenera nos homens.
Degenera e destrói a mente.
Tens de falar com ele. Suplico-te.
Vamos consolar o Doug. Deve estar desolado.
Precisa de um minuto para se acalmar.
Depois, irá procurar as crianças para se despedir.
Ele gosta tanto delas.
O que o John disse foi tão ofensivo.
- Papá? -É o Tio Doug.
Meninos,
que fazem acordados? Já passa da hora de dormir.
Mas queremos brincar contigo, tio Doug. Por favor?
Está bem.
Vamos fazer o seguinte.
Vamos brincar às escondidas, está bem?
Eu vou contar até 10...
e vocês fogem e escondem-se.
Mas primeiro têm de me dar um grande abraço, está bem?
Pronto, vão esconder-se. Depressa.
Vamos, Adam, vamos esconder-nos.
Um,
dois,
três...
- Há dez dias? -Não diz uma palavra.
Só quando está a dormir. Tenho esperança, mas não acontece nada.
Ela fala a dormir?
- Por favor, explique. -Só diz o nome dele: "Tio Doug."
Vezes sem conta.
A casa está diferente?
Ouviu vozes, portas a fecharam-se, vento?
A casa está muito mais fria desde o enforcamento.
-0 seu filho? Está bem? -0 pai mandou-o para um colégio.
De repente.
Falo com ela agora.
Então, esta é a April.
Urna linda criança.
Urna linda mãe.
Vem, April. Senta-te com a Mama Lu.
Vista um homem a matar-se?
Não falas desde essa altura.
A Mama Lu acha que és uma menina esperta, pequena April.
Não falas...
porque a tua pergunta ainda não foi respondida.
A Mama Lu tem razão?
Que pergunta? Já tentei explicar-lhe urna dúzia de vezes.
A pergunta é esta:
Se ele te consegue ouvir sem falares,
por que não conseguem eles?
Achas que podem gostar menos de ti.
Nada está mais longe da verdade.
Talvez não ouçam com tanta atenção,
não ouçam da maneira correcta.
Talvez haja algo de errado com eles, pois não o conseguem ouvir.
Não está a sugerir...
Está a ver? Ela nunca acreditaria em mim.
Se lhe contasses, acreditava.
A mulher negra acredita.
A Mama Lu também acredita.
Vá,
conta-lhe.
Eu e o Tio Doug falamos nas nossas cabeças.
Quer dizer que também brincam um com o outro?
Ele adora isto aqui.
Ele construiu Rose Red.
Ele também te contou isso?
Ela disse que foste tu que a construíste, mamã.
- Disse? -Ela diz que adora a mamã.
Tanto quanto eu ou talvez mais.
Obrigada, grande senhora.
A mãe fica com a filha.
A senhora negra leva a velha amiga até ao táxi.
- Não queria que ela nos ouvisse. -A April?
Não, a casa. Não quero que a casa nos ouça.
- Ela está mais forte. -Sim, também sinto isso.
-0 que ela disse sobre a casa e a Ellen... -Se o amor corre mal, corre mesmo mal.
A Menina Ellen tem passado muito tempo com a filha.
Acho que a casa tem ciúmes ou está zangada.
Está a usar o tio Doug para influenciar a pequena.
Têm de se ir embora, as três.
É seguro partir?
Ela usará a criança para chegar à mãe.
É muito mau para a mãe. Mau sinal.
Partam amanhã. O mais tardar, no dia seguinte.
- Não digas à Ellen. -Mas tenho de...
A casa ouve todos os pensamentos da Ellen.
Se a casa descobrir que ela planeia partir...
Não lhe podes dizer.
Vem.
A casa ouve todos as pensamentos da Ellen.
Finalmente descobri algo mais importante que Rose Red.
A April é tudo para mim.
Como posso ter ficado tão obcecada pela casa?
Não!
Não.
Ela estava ali a brincar.
Ela...
- Que é isto? -Lá está ela.
- Soltem-na. -É apenas uma formalidade.
- Então, perguntem. -Na esquadra.
Ela não vai para a esquadra.
Isto é tudo obra tua. Nunca gostaste dela.
- Ellen. -Pergunte-lhe pelas outras.
- Outras? -Faça o seu trabalho.
Ela fez isto para a manter aqui.
Sabe que agora não partirá.
Nunca. Não sem a April.
Deixa-me em paz!
Pagarás por isto.
Veremos.
Ellen, querida.
E bom ver-te mais activa.
Dois dias, John.
Passaram dois dias.
Também tenho saudades dela, querida.
Da Sukeena, John. Não da April.
Nada pode trazer a April de volta.
Ainda não.
Quero que as coisas voltem ao normal.
Sim, todos queremos que as coisas voltem ao normal, não é?
Mas isso requer alguns sacrifícios.
Para todos nós.
Não achas?
Quero-a de volta.
Com força de vontade, tudo se consegue.
Vem comigo.
Descansa.
Agora é a minha vez de cuidar de ti.
Há muito que te devo isso.
Há algum sinal dela?
Esta noite não, John.
Temos um acordo.
Esta noite não, John.
Ela estará mais forte daqui a um ou dois dias.
Claro que há outra forma de fazer isto.
Lembras-te de África?
Ela nem sequer precisa de sair da cama.
Sai.
- Temos um acordo. -0 acordo está desfeito.
Quero a minha chave de volta.
É melhor que ela recupere depressa.
Daqui a uma semana, quero-a fora desta casa.
Isso é um absurdo!
- Não podes... -Sim, posso!
Ela não voltará a pôr os pés nesta casa!
Se não for embora numa semana, a construção parará.
Não te preocupes, minha amiga.
O se lembrará de nada disto.
Serradura?
Não chores, mamã. Constrói a torre.
Sim, minha senhora, eu também ouvi.
Nã o chores.
- Que quer ela... -Urna torre, Menina Ellen.
Quer que lhe construa uma torre.
Constrói uma torre.
Apesar de não estar acabada, a Torre Rose sussurra o nome da April.
A Sukeena tem razão. Se ela aparecer nalgum sítio, sera' lá.
A TORRE ROSE - 1917
Os trabalhadores foram muito rápidos na construção.
O Jack Finney até me disse:
Quase parece que a própria Rose Red a construiu.
Estará pronta daqui a alguns dias, muito antes do tempo. Não se preocupe.
Não, não vai estar.
- Quero que saiam todos. -0 quê?
Todas as obras devem parar imediatamente, Jack.
Incluindo a torre.
E vou fechar o sótão. Um acordo correu mal.
Está bem, homens. Arrumem tudo.
- Não me faças isto. -Tu fizeste isto sozinha.
Quero-a fora desta casa.
- Não podes estar a falar a sério. -Queres o Jack de volta?
Então trata disso.
Hoje, eu e o John estamos num beco sem saída.
O mais assustador é que ele ia' não está são.
Tenho de o parar, mas ia' não tenho ideias.
Menina Ellen?
Estou a ouvir.
A torre.
April, querida, estás aqui?
Tenho saudades tuas, minha querida.
Diga-lhe mais, minha senhora. Ela precisa de ouvir.
Adoro-te.
Adoro-te, mamã.
"Expiação no topo." Lembras-te?
Ele não me pode trancar cá fora.
Está na altura.
Escrevo agora por desespero.
Sinta a perigo em tada a lado a' Volta de mim e da Sukeena.
Agora compreendo o que não podia saber ha' sete anos.
O que não estava preparada para saber.
O meu coração de mãe sabe o que tem de ser feito,
enquanto que o coração da mulher e esposa esta' aterrorizado.
Desculpe incomodá-Io, Sr. John.
Que queres?
Vim pedir-lhe um favor.
Não quero desperdiçar o seu tempo.
Bem, estás a desperdiçar o meu tempo. Continua, rapariga. Ou sai.
Esperava...
Bem, é um homem de negócios e eu sou uma mulher prática.
Quando se desfaz um acordo, às vezes pode ser feito outro.
Desculpe. Talvez me tenha enganado.
Espera.
Diz o que queres.
Como está uma noite quente e húmida,
e o meu quarto não tem janela...
Não ficarei aqui muito mais tempo, pois não?
Que estás a tramar?
Estava a pensar na torre...
e como deve ser agradável a brisa lá em cima numa noite assim.
Urna vez que está trancada e tudo.
Ninguém pode ir ao sótão, pois não?
Estaria por nossa conta.
A Menina Ellen não precisa de saber disso.
Não precisa de saber de nada sobre esta noite, Sr. John.
Leva-a.
Lembra-se de África, senhor?
Hoje vai ter o que realmente merece.
Podemos fazer um jogo. Que tal este?
Deixe-me sussurrar-lhe ao ouvido.
Está preparado?
Temos um acordo.
- PapíP -April!
!Via peças a um homem para escolher que égua montar.
Podes dizer o mesmo ao espelho, John Rimbauer.
És tu.
Não haverá mais pecado nesta casa.
Claro que saltou enquanto dormíamos.
- Claro. -Enlouquecido pela bebida, acho eu.
Acho que sim, ou pela doença.
- Vai mandar chamar a polícia? -É o meu dever como nova chefe da casa.
E também vou mandar vir o Adam.
É o Sr. Rimbauer.
Que aconteceu?
EPÍLOGO: "A VIDA NUNCA PÁRA"
Vamos tornar o pequeno-almoço aqui, Ellen?
Céus, não. Na torre.
E temos de vigiar a construção.
O Jack Finney vai desejar viver aqui quando eu acabar tudo.
Posso mudar o que quiser.
Então, vamos para a torre.
Sim.
Eu e a minha filha temos de pôr a conversa em dia.
"Ergue-me até aos céus e a vida nunca pára"
Portuguese -IB